金魚注意報

關於部落格
  • 60995

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

打電話預訂合掌村民宿對話分享 (日文四級)

 明年(2015)過年計畫到日本北陸旅遊,

日本北陸最有名的景點莫過於合掌村了,

下著雪的冬天,如同灑上糖粉的童話村,一切太夢幻了。

雖然八年前春天,我參加半自助旅行團時,已經去過合掌屋,也在那兒住了一晚,

由於實在太喜歡鄉下地方的寧靜與悠閒生活(還有合掌屋的公共澡堂),

決定,這一次要去看灑糖粉的合掌屋啦,當然還是要在那兒住一晚,才能好好體驗悠閒生活。

只是......要怎麼訂房呢?
(下圖) 這是2007年拍的照片
 合掌村的網頁: http://www.shirakawa-go.gr.jp/search/?m=1
所有的民宿,只有
かんじゃ (Kanjya)    、   のだにや (Nodaniya)大田屋可以網路上寫信訂房,
大田屋離巴士站比較遠,除非夏天到合掌屋,下雪天拖著行李到大田屋可能會令人抓狂(行李在雪中很不好拖)

所以我一開始選擇了
かんじゃ (Kanjya)  和 のだにや (Nodaniya)  寫信過去訂房,關於如何寫信訂房,請大家找估狗大神,我想網路上範例很多,這邊我就不多做贅述。

可以網路訂房民宿就算不是點燈時間,也很快就被訂滿了。かんじゃ (Kanjya) 的回信就寫說: ごめんなさい満室です。(不好意思,額滿了)

 のだにや (Nodaniya) 則回應說點燈的時間訂房都已經客滿,只是我要預約的時間(不是點燈那幾天)還沒開放預約,詢問他何時可預約,居然跟我說十一月中旬才開放預約  (我真擔心十一月中旬也訂不到了,就算不是點燈的日子,可是是中國人的過年旺季啊!)

由於能夠網路上訂房的只有上面那三家,所以想要趕緊拿到民宿的住宿門票,就要打電話訂房了


於是.......我只好硬著頭皮打電話訂房了.......

請日文老師教我一些訂房的基本對話,以下分享給大家(我的日文程度在四級左右,但我覺得五級程度就夠用在訂房了,原則上,對日本人講日文沒有問題,問題是日本人的回答,就要很仔細聽關鍵字了!)

首先,打電話過去,第一句話可以說:
1. もしもし、そちらは____ですか(空白處是民宿的名子)(中翻:喂,您那邊是XXX民宿嗎?)
我打電話預訂過程中,有些接起電話只會說もしもし,這時候你就可以講這句話;當然也有可能對方接起電話直接說這是XXX民宿,那就可以不用講這句話,直接進入第二句話。

2.部屋(へや)を予約(よやく)したいですが(
が的語調往下墜)(中翻: 我要預約房間)
這時候對方可能會講一大串你聽不懂的話,只要抓到關鍵字いつ(何時)或者日(ひ)にち或者何日(なんひ)(なんにち)就可以知道他在問你要訂哪一天?
這時候就要自己估狗自己訂房的那一天要怎麼說,原則上會用到就是年月日:
明年:来年(らいねん) 
月:がつ
日:にち 或 か

接著就是對方問問題,你要準備接招了...........
a.對方可能會說,那一天客滿啦(日文關鍵字: 滿室まんしつ),之後聽到道歉之類的回應,大概就可以猜到那一天不能訂。

b.如果可以訂,對方會問你要幾人房? 日文關鍵字: 何人(なんにん)
回: 二人部屋(ふたりべや)



c.接著對方可能會問你的姓名,會聽到日文關鍵字: 名前(なまえ)
回: 回答姓就可以了 (我在這邊我只有回答姓而已)

d.接著問你的聯絡電話,日文關鍵字: 電話(でんわ)
回: 建議回答手機號碼,假設: 886-0912-345-678
可以跟他說: 国の番号(くにのばんごう)886
"-" 的日文念做の
電話番号(でんわばんごう):0912-345-678

原則上到這邊就差不多訂好了,如果在訂房的過程當中,聽不懂對方所說的,可以請對方再說一次,日文: もう一度ください(もういちどください),這時候他就會知道你聽不懂,他就會放慢速度再講一遍,或者換另外一個說法放慢速度講。

最後都完成了之後,就可以講:ありがとうございます。しつれいします(謝謝,再見。)

以上是我訂合掌村民宿的對話過程,希望對想訂民宿的人有幫助。

篇外篇心得訂房分享 : 

第一通訂房打到我2007年跟團曾經住過的よきち
因為第一通打去太緊張,腦筋其實是一片空白,訂房結果到問題訂房日期與人數後,他要求要我的傳真號碼,因為家裡沒傳真機,跟他說ありません(沒有)之後,只聽到他跟我道歉又劈哩啪啦講一堆,又講很快,只好放棄了。

第二通打到与四郎 (Yoshiro)
第二通稍微不緊張了,問道我要訂的日期之後, 我聽到她說這時間還沒開放訂房(明明只晚點燈日一個星期,點燈日都可以開放訂房,晚一個星期居然不能訂房),問她何時可以訂房? 日文: いつから始まりますか? 他說要十一月中旬或十二月才可以訂...

第三通打到一茶 (Iccha),所有的對話跟与四郎一樣,也是不能訂房。

第四通打到幸エ門 (Koemon),這一間不愧是網路上有名的訂房,一接起電話就說這裡是幸エ門 ,預定的日期後,對方說滿室了,不過整個訂房的應對態度口氣都非常的好,打到這一通之後突然發現我的聽力變好了(大概不緊張了吧)

第五通打到利兵衛 (Rihee),上述寫的對話內容就是我跟利兵衛 (Rihee)的訂房過程,最後順利訂到這一間民宿啦(灑花),利兵衛 (Rihee)的態度很好哦,而且聽不懂的話,對方會講一點點點點超超超簡單的英文單字,原則上蠻有耐心的,推薦給大家。

-------------------------------------------------------分隔線--------------------------------------------

訂了民宿之後,我又趁勝追擊訂了400年的媒燈旅館

所有的對話如同上面,不同的是,媒燈旅館問了我的emai (メール)

跟大家分享メール要怎麼說: 
例如:

Tan@gamil.com

這時候要說台湾のT、アップルのA、 N-->エヌ
@念做アトマーク
”.”念做だく
gamil就說gメール
com就說com他們就聽得懂了

另外其他英文字母發音,像m念做エム
L念做エル
R念說アル

以上提供給大家分享,希望大家可以順利訂到房間






相簿設定
標籤設定
相簿狀態